گزارش اشتباهات و نواقص فارسی ساز

[محمد]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

سلام دوستان

ممنون میشیم شما هم ما رو در امر اصلاح فارسی ساز یاری کنید.
بالاخره هنگام ترجمه با توجه به رشته ها و جملات زیاد ترجمه شده همچنین اشتباهاتی به وجود میاد و گاهاً یه سری نکات نگارشی و املایی رو شاید حین ترجمه حضور ذهن نداشته باشیم...

 

[soltancs]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

مشکلی که من با نصب فارسی ساز جدید دارم

 

[محمد]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

soltancsعجیبه یه لحظه تا دوباره خروجی بگیرم و فایل رو براتون بفرستم.

 

[محمد]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

soltancsفایل ضمیمه رو دوباره برگذاری کنید و ببینید مشکلتون حل میشه یا نه؟
نتیجه رو همینجا بنویسید.

 

[soltancs]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

اینبار با این خطا مواجه شدم

Oops! We ran into some problems.​

The import could not be completed because the following issues were found:

This XML file is based on a newer version than you have...​

 

[محمد]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

soltancs

 

[lordmehdi]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

با سلام و خدا قوت
در ترجمه زبان فارسی (نگارش هفتم) ترجمه رشته x_mb به اشتباه مگایابت ثبت شده است. لطفا تصحیح شود.
با احترام

​

 

[محمد]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

lordmehdiسلام آقا...

 

[lordmehdi]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

سلام
لطفا رشته با عنوان reaction_title.1 در فارسی‌ساز اصلی زنفورو به واکنش ترجمه شود.
سپاس

 

[محمد]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

lordmehdiسلام
سپاس از شما، تغییرات برای تمامی واکنش‌ها اعمال شد.
هر 6 واکنش پیش فرض فارسی شدند.
نتیجه:
[ATTACH...

 

[lordmehdi]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

سلام و خدا قوت
در ترجمه رشته های زیر
cron_entry.MembersRecentlyOnline
membersrecentlyonline_members_recently_online
از معادل زیر استفاده شده است:
کاربرانی که اخیرا فعال بودند

به نظرم بهتر است از معادل...

 

[محمد]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

lordmehdi

 

[lordmehdi]

برای نمایش محتوای پنهان لطفا, اکنون ثبت نام کنید یا وارد سیستم شوید.

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

محمد